1
00:00:01,134 --> 00:00:02,601
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,205
Uma testemunha muito credível acaba de chegar
adiante e ele está disposto a testemunhar.

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,171
Ele vai corroborar tudo
você disse sobre essa conspiração.

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,775
Quem?

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,404
Quanto você sabe sobre Sona,
Sr. Kim?

6
00:00:15,582 --> 00:00:19,382
Apenas o que me foi autorizado.
Houve uma mudança de estratégia.

7
00:00:19,552 --> 00:00:23,318
Quanto mais eu teria que ir?
- Para isso basta ir ao Panamá.

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,788
Eu não sabia que você estaria aqui. - Você
me enviou um e-mail. Você disse que T-Bag estava aqui.

9
00:00:25,992 --> 00:00:28,119
Está no site.
- Não escrevi em nenhum site.

10
00:00:28,294 --> 00:00:31,695
Isso parece cada vez mais uma configuração.
- Ele prendeu Maricruz.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,197
Ou eu o ajudo a conseguir o
dinheiro ou ela está morta.

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,130
Congele, Bagwell!

13
00:00:38,238 --> 00:00:41,605
Theodoro Bagwell. Ele é aquele que você
quero aquela garota morta ali dentro.

14
00:00:41,775 --> 00:00:44,107
Sucre, é melhor você se recompor.
- Ah, Deus!

15
00:00:46,312 --> 00:00:48,212
Vá buscar o dinheiro.
Por favor.

16
00:00:49,649 --> 00:00:50,980
Quem você está enganando?

17
00:00:51,151 --> 00:00:54,120
Você não vai me matar,
Sr. Michelangelo.

18
00:00:54,287 --> 00:00:55,618
Você não tem isso em você.

19
00:00:59,459 --> 00:01:00,949
Linc?
- Olá, Michael.

20
00:01:01,428 --> 00:01:02,895
O que você quer, Alex?

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,894
Traga-me o dinheiro.
Traga-me o barco.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,589
Você está fora de si.

23
00:01:06,766 --> 00:01:08,563
Temos algo que
outra pessoa precisa.

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,430
Seu irmão pelo seu plano,

25
00:01:10,603 --> 00:01:13,401
Cinco minutos.
Isso é o que você tem.

26
00:01:23,650 --> 00:01:24,912
Eu não matei aquele homem,

27
00:01:26,419 --> 00:01:28,011
Estou tirando você daqui,

28
00:01:28,188 --> 00:01:30,850
Eu tenho três semanas,
- Basta ter um pouco de fé,

29
00:01:33,860 --> 00:01:35,623
Eu fiz tudo que pude,

30
00:01:35,795 --> 00:01:37,160
Eu sei que você fez,

31
00:01:51,010 --> 00:01:52,875
senhor.

32
00:01:53,680 --> 00:01:56,740
Chicle?
- Não.

33
00:01:56,916 --> 00:01:59,282
Refrigerante?
Cerveja, meu amigo.

34
00:02:00,587 --> 00:02:03,112
Espleef?
Cogumelos mágicos.

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,120
Estoure seu cérebro,
dividi-lo bem aberto.

36
00:02:06,326 --> 00:02:07,987
Eu sou seu homem, cara.

37
00:02:08,161 --> 00:02:10,186
Passeio mágico e misterioso,
aqui mesmo nesta caixa.

38
00:02:10,363 --> 00:02:13,196
Se eu não entendi,
Eu posso conseguir.

39
00:02:14,634 --> 00:02:15,896
Cai fora.

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,206
Então você vai fazer a coisa certa?

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,010
Certo para quem, Alex?

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,245
Você perdeu, Michael,

43
00:02:28,414 --> 00:02:29,711
Isso é o que você fez aqui.

44
00:02:29,883 --> 00:02:33,876
Você vai perder muito mais, a menos que
você me diz aqui e agora...

45
00:02:34,053 --> 00:02:37,181
... você vai me trazer o dinheiro,
você vai me trazer o barco.

46
00:02:37,357 --> 00:02:40,087
E você vai deixar meu irmão ir.

47
00:02:40,593 --> 00:02:41,821
Sim.

48
00:02:41,995 --> 00:02:47,262
Assim como você deixou Tweener ir
e Abruzzi e Haywire.

49
00:02:47,433 --> 00:02:49,333
As coisas são diferentes agora.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,094
Realmente?
- Sim,

51
00:02:51,271 --> 00:02:56,766
As pessoas para quem eu trabalhava,
eles meio que me venderam rio abaixo.

52
00:02:56,943 --> 00:02:59,173
Agora, eu só quero ir para o mar.

53
00:02:59,345 --> 00:03:01,370
É engraçado.
Vou ter que me lembrar disso.

54
00:03:01,548 --> 00:03:04,073
Enfrento mais pena de prisão do que você.

55
00:03:04,250 --> 00:03:07,617
Meio que pulou na sua frente alguns
lugares na lista pública de inimigos.

56
00:03:08,555 --> 00:03:11,115
Você é meu caminho para a liberdade, Michael,
e eu sou seu.

57
00:03:11,291 --> 00:03:13,282
Nós dois sabemos o que
outro é capaz de,

58
00:03:13,459 --> 00:03:16,451
Vamos tratar uns aos outros com respeito aqui,
Sem jogos, sem blefe,

59
00:03:16,629 --> 00:03:19,097
Apenas dois caras fazendo um favor um ao outro.

60
00:03:19,265 --> 00:03:21,290
O que você diz?

61
00:03:23,770 --> 00:03:25,237
Onde você está?

62
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
Docas de embarque de Mira Flores,
nos arredores da Cidade do Panamá.

63
00:03:28,474 --> 00:03:31,204
É um grande armazém mesmo à beira-mar.

64
00:03:31,377 --> 00:03:32,935
Isso é um longo caminho.

65
00:03:33,112 --> 00:03:35,137
Vou levar pelo menos 24 horas para chegar lá.

66
00:03:35,915 --> 00:03:38,247
Bem, então,
Eu iria me mexer.

67
00:03:41,721 --> 00:03:44,053
Como é estar fugindo?

68
00:03:44,557 --> 00:03:47,151
Eu sobreviverei.
- Não se eles te pegarem.

69
00:03:47,760 --> 00:03:49,125
Eles vão mandar você para a cadeira.

70
00:03:50,997 --> 00:03:52,555
Você acha isso irônico?

71
00:03:52,732 --> 00:03:54,597
Seria justiça.

72
00:03:54,767 --> 00:03:56,291
Sr.
Alex Mahone.

73
00:03:57,904 --> 00:03:59,303
Liga para mim.

74
00:03:59,472 --> 00:04:03,169
Ah, a justiça será feita.

75
00:04:05,411 --> 00:04:10,007
O que estou prestes a divulgar para você
muito provavelmente me matará.

76
00:04:10,183 --> 00:04:13,482
Na verdade, eu garanto.
- Então por que você está fazendo isso?

77
00:04:15,355 --> 00:04:18,688
Porque isso deveria
seja sobre país, sobre lealdade...

78
00:04:18,858 --> 00:04:21,258
... sobre o que é certo,
mas não foi.

79
00:04:21,427 --> 00:04:26,194
Porque eu prejudiquei pessoas que
não deveria ter sido injustiçado.

80
00:04:31,671 --> 00:04:34,367
Essas ordens foram dadas
por Caroline Reynolds...

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,770
...que era vice-presidente na época.

82
00:04:36,943 --> 00:04:40,879
Agindo de acordo com essas ordens,
Eu plantei evidências.

83
00:04:41,047 --> 00:04:46,144
Eu consegui um corpo, atraí Lincoln Burrows
naquela garagem naquela noite...

84
00:04:46,319 --> 00:04:48,787
...sob os auspícios de um golpe diferente.

85
00:04:51,958 --> 00:04:54,688
Do zero,
nós o incriminamos.

86
00:04:58,231 --> 00:04:59,459
Perfeito.

87
00:04:59,632 --> 00:05:03,068
Veja, Lincoln Burrows é executado,
as pessoas esquecem de Terrence steadman...

88
00:05:03,236 --> 00:05:05,636
...a controvérsia em torno
ele e a presidência.

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,968
E ninguém nunca sabe
sobre a Empresa.

90
00:05:09,142 --> 00:05:12,339
Sim, o que é uma sombra
conspiração de corporações...

91
00:05:12,512 --> 00:05:16,073
...isso influencia praticamente tudo
isso acontece neste país.

92
00:05:16,249 --> 00:05:19,741
Mas não consigo ver como isso
é relevante para Sara Tancredi...

93
00:05:19,919 --> 00:05:22,820
...e o fato de ela ter ajudado e encorajado,
que ela saltou sob fiança.

94
00:05:22,989 --> 00:05:26,686
Ela fez isso porque temia por sua vida,
o que era apropriado...

95
00:05:26,859 --> 00:05:28,827
...já que eu tinha ordens para matá-la.

96
00:05:52,452 --> 00:05:54,249
Ei.

97
00:05:57,957 --> 00:05:59,686
Você ainda está no ramo de magia?

98
00:06:01,694 --> 00:06:04,458
Qual o seu nome?
- Chaco.

99
00:06:05,932 --> 00:06:07,524
Está tudo aqui,

100
00:06:07,700 --> 00:06:11,158
Tudo o que o Sr. Kellerman disse é
corroborado nestes documentos.

101
00:06:11,337 --> 00:06:14,135
À luz desta evidência,
minha pergunta, eu acho que para você...

102
00:06:14,307 --> 00:06:16,775
...é se o seu tempo e
os recursos são melhor gastos...

103
00:06:16,943 --> 00:06:19,377
...na acusação contra o Dr. Tancredi.

104
00:06:20,213 --> 00:06:24,980
Não. Meu escritório vai abandonar tudo
cobranças efetivas imediatamente.

105
00:06:26,586 --> 00:06:29,453
Mas, Meritíssimo, gostaria de
dedicar meu tempo e atenção...

106
00:06:29,622 --> 00:06:33,524
...ao processar este homem,
Sr.

107
00:06:33,693 --> 00:06:35,752
Oficial.

108
00:06:41,100 --> 00:06:44,331
Eu literalmente nem
sabe o que dizer para você.

109
00:06:45,371 --> 00:06:47,862
Foi bom conhecer você, Sara.

110
00:06:55,948 --> 00:06:57,939
Sim?
- Onde estamos?

111
00:06:58,117 --> 00:06:59,675
Estou no Panamá,
Lugar legal,

112
00:07:00,453 --> 00:07:02,444
Bom tempo.
Brisa fresca.

113
00:07:02,622 --> 00:07:04,487
Onde estamos com os irmãos?

114
00:07:05,324 --> 00:07:08,487
Quando você os conseguir,
Eu quero ir até lá para confirmação,

115
00:07:08,661 --> 00:07:10,094
Eu sugiro que você pegue um avião,

116
00:07:10,263 --> 00:07:14,097
Porque quando você chegar aqui, eu terei
Scofield e Burrows onde você quiser.

117
00:07:14,267 --> 00:07:16,633
E então tudo isso acabou.

118
00:07:29,515 --> 00:07:31,005
Sara, sou eu.

119
00:07:31,184 --> 00:07:33,311
É uma coisa estranha...

120
00:07:34,020 --> 00:07:37,547
...deixando uma mensagem para alguém
você sabe que nunca vai conseguir.

121
00:07:39,292 --> 00:07:40,691
Só posso presumir o pior...

122
00:07:40,860 --> 00:07:45,820
...então este será o último
mensagem que vou deixar para você.

123
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
Eu só queria que você soubesse que eu consegui.

124
00:07:52,705 --> 00:07:55,071
Mas não é bom sem você.

125
00:07:59,078 --> 00:08:01,137
De qualquer forma, lembra quando eu?

126
00:08:01,314 --> 00:08:04,215
Lembra quando eu te disse
sobre aquelas cervejas de 50 centavos...

127
00:08:04,383 --> 00:08:07,284
...em Baja no happy hour?

128
00:08:08,054 --> 00:08:10,147
Bem, eles são ainda mais baratos aqui.

129
00:08:10,857 --> 00:08:13,849
E se por algum milagre você conseguir isso...

130
00:08:15,261 --> 00:08:17,786
...Eu preciso que você ouça com atenção.

131
00:08:19,765 --> 00:08:21,665
Sara.

132
00:08:22,235 --> 00:08:23,964
Sara, sugiro que tiremos você daqui.

133
00:08:24,136 --> 00:08:28,402
Vai ser um circo da mídia lá fora
e só vai ficar maior. Vamos.

134
00:08:29,342 --> 00:08:30,707
Claro.

135
00:08:30,877 --> 00:08:36,338
Grandes fogos de artifício inesperados no julgamento
da Dra. Sara Tancredi em Chicago hoje,

136
00:08:36,516 --> 00:08:39,883
Novo testemunho implicou
que o ex-presidente Reynolds,,,

137
00:08:40,052 --> 00:08:44,546
,,, foi cúmplice da falsificação dela
a morte do irmão Terrence Steadman,

138
00:08:44,724 --> 00:08:47,386
As consequências de tudo isso,
o suposto assassino...

139
00:08:47,560 --> 00:08:52,088
,,, Lincoln Burrows, que liderou o
país em uma caçada humana em todo o país,,,

140
00:08:52,265 --> 00:08:55,701
,,, será exonerado de todos
cobranças efetivas imediatamente,

141
00:08:57,270 --> 00:09:00,433
ah, meu Deus, Bruce.
Lincoln é um homem livre.

142
00:09:38,210 --> 00:09:41,737
Michael me deixou uma mensagem.
OK. Meu Deus.

143
00:09:43,950 --> 00:09:46,714
Ele não sabe.
Ele ainda está planejando fugir.

144
00:09:48,688 --> 00:09:51,452
Vamos, Miguel. Vamos,
vamos, vamos.

145
00:09:53,459 --> 00:09:54,892
Deixe-me fazer a introdução.

146
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
Multar.
Então eu falo.

147
00:10:04,403 --> 00:10:05,631
Ok, tenho que ir até ele.

148
00:10:05,805 --> 00:10:07,500
O que é isso, cerca de 3.000 milhas?
- Isso é.

149
00:10:07,673 --> 00:10:11,370
Então teremos que passar pelo meu hotel,
e você terá que me levar ao aeroporto.

150
00:10:11,544 --> 00:10:15,310
Ele precisa saber que não precisa fugir.
O que ele está fazendo vai matá-lo.

151
00:10:19,685 --> 00:10:22,483
As estrelas estão finalmente se alinhando, senhor.

152
00:10:23,155 --> 00:10:25,646
Mahone está com Burrows.
Scofield está a caminho.

153
00:10:27,893 --> 00:10:31,454
Eu farei isso acontecer.
Eu mesmo vou lá.

154
00:10:35,768 --> 00:10:39,761
Presumo que ambos sabemos qual é.

155
00:10:43,776 --> 00:10:46,540
Eu te ligo quando chegar aí.

156
00:11:01,193 --> 00:11:04,685
Eu só... eu quero que você ouça de verdade,
bem perto, ok?

157
00:11:04,864 --> 00:11:07,560
Alex, Alex, vá devagar,
- ok, ok, tudo bem.

158
00:11:07,733 --> 00:11:10,759
Conversamos sobre voltarmos,
sobre dar outra chance.

159
00:11:10,936 --> 00:11:13,666
Sim, e eu disse que talvez pudéssemos.

160
00:11:16,942 --> 00:11:19,035
Alex?
- E a Colômbia?

161
00:11:19,545 --> 00:11:21,945
Cartagena?
- Vai lá?

162
00:11:22,114 --> 00:11:24,275
Bem, você tem férias de verão chegando,
não é?

163
00:11:24,450 --> 00:11:26,748
O mesmo com câmera?
- Sim. Mas...

164
00:11:26,919 --> 00:11:28,944
Escute, não estou longe de lá agora...

165
00:11:29,121 --> 00:11:32,716
...e eu estava pensando por que não ficar
por aí e vocês desceram?

166
00:11:32,892 --> 00:11:35,019
Quero dizer, você sempre quis ir,
não foi?

167
00:11:35,194 --> 00:11:38,129
Visitar a pátria?
- Sim, mas você não fez isso.

168
00:11:38,798 --> 00:11:40,026
Sim, mas eu faço agora.

169
00:11:43,703 --> 00:11:47,537
Sim. Quer dizer, suponho que poderia,
poderíamos talvez fazer duas semanas...

170
00:11:47,707 --> 00:11:49,174
,,, no final do verão, ou...

171
00:11:49,341 --> 00:11:51,707
Isso é um sim? Isso é um sim, certo?
- Sim, sim.

172
00:11:51,877 --> 00:11:54,471
Ótimo café, ótimas praias,
parques de vida selvagem para Cam e...

173
00:11:55,281 --> 00:12:00,776
Olha, pode não dar certo.
Você tem que estar preparado para isso, ok? Eu...

174
00:12:00,953 --> 00:12:03,046
Não pode ser como era antes.

175
00:12:05,725 --> 00:12:07,886
Nunca será como antes.

176
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
Eu sei o que é importante agora.
Eu sei o que importa.

177
00:12:10,463 --> 00:12:13,261
Bem, acho que poderia procurar online,

178
00:12:14,166 --> 00:12:15,463
Eu não sei,
Eu deveria ir,

179
00:12:15,634 --> 00:12:16,999
Apenas venha ficar comigo, Pam.

180
00:12:18,003 --> 00:12:19,664
Esteja comigo,

181
00:12:35,955 --> 00:12:39,186
Ei, você não tem nada com que se preocupar, ok?

182
00:12:39,358 --> 00:12:40,757
É com você que vou me casar.

183
00:12:44,230 --> 00:12:45,458
Senhor Gonzales.

184
00:13:19,799 --> 00:13:21,596
você, S,
Operador de embaixada,

185
00:13:21,767 --> 00:13:25,294
Estou procurando um amigo.
Um amigo americano desaparecido.

186
00:13:25,471 --> 00:13:29,168
Ele poderia estar no hospital.
Ele poderia estar na prisão.

187
00:13:29,341 --> 00:13:31,036
Nome?

188
00:13:31,944 --> 00:13:35,937
Belick.
Brad Bellick.

189
00:13:37,283 --> 00:13:40,878
Ei!
Ei, posso ligar para meu advogado ou o quê?!

190
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
O que você é,
selvagens aqui embaixo?

191
00:13:43,622 --> 00:13:46,716
Posso ligar para meu advogado ou algo assim.

192
00:13:46,892 --> 00:13:49,224
Malditos dobradores de banana.

193
00:13:59,471 --> 00:14:01,029
Finalmente!
É ele!

194
00:14:01,574 --> 00:14:03,838
Esse é o cara.
Foi ele quem matou aquela garota.

195
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
Bom trabalho, pessoal.

196
00:14:08,647 --> 00:14:11,343
Ei.
Ei, você não vai me libertar agora?

197
00:14:11,517 --> 00:14:13,212
Ei.

198
00:14:13,385 --> 00:14:14,613
Ei!

199
00:14:18,424 --> 00:14:21,052
Você está preso.
- Estou?

200
00:14:23,162 --> 00:14:26,325
Onde está o dinheiro?
- Pretty Boy conseguiu.

201
00:14:26,498 --> 00:14:30,696
Ele está lá fora com um royal flush,
e você está aqui com um straight quebrado.

202
00:14:30,870 --> 00:14:34,567
Isso dificilmente parece certo, não é?
- Sua mão não parece muito melhor.

203
00:14:34,740 --> 00:14:36,435
Talvez eu tenha um ás na manga.

204
00:14:36,609 --> 00:14:39,077
Você sabe algo que eu não sei?

205
00:14:41,146 --> 00:14:43,910
Você deveria descansar a perna, chefe.

206
00:15:11,677 --> 00:15:13,668
Disseram-me que poderíamos fazer um acordo.

207
00:15:14,280 --> 00:15:17,306
Você está muito longe de casa, garoto.
Não há acordo para você aqui.

208
00:15:17,516 --> 00:15:19,746
Você não ouviu o que tenho a oferecer.

209
00:15:23,756 --> 00:15:26,850
Um cara parecido com você,
vindo aqui?

210
00:15:27,026 --> 00:15:30,018
A única coisa que você oferece é pena de prisão.

211
00:15:33,699 --> 00:15:35,633
Eu não sou policial.

212
00:15:42,341 --> 00:15:46,300
Verifique on-line.
Digite Michael Scofield.

213
00:15:46,478 --> 00:15:47,968
Isso não significa nada para mim.

214
00:15:48,147 --> 00:15:49,774
Poderia significar cem mil.

215
00:16:04,930 --> 00:16:07,956
Isso leva mais de 30 segundos,
você está no canal.

216
00:16:09,268 --> 00:16:12,032
Isca para o bagre.

217
00:16:13,339 --> 00:16:14,670
Ei.

218
00:16:24,650 --> 00:16:27,551
Você acabou de me dar cem
mil razões para te entregar.

219
00:16:27,720 --> 00:16:29,017
Isso é verdade.

220
00:16:30,155 --> 00:16:32,646
Eu acho que vou ter que dar
você mais alguns para não fazer isso.

221
00:16:40,065 --> 00:16:41,623
Você sabe que sou inocente.

222
00:16:41,800 --> 00:16:44,098
Sim, provavelmente.
- E ainda assim você não se importa.

223
00:16:44,269 --> 00:16:47,363
Eu não me importo com mais nada
do que recuperar minha vida, não.

224
00:16:47,539 --> 00:16:49,268
Sua esposa sabe quem você realmente é?

225
00:16:50,175 --> 00:16:51,574
Ei, você sabe como é.

226
00:16:51,744 --> 00:16:54,736
Bons homens fazendo coisas ruins
por causa das circunstâncias.

227
00:16:55,347 --> 00:16:59,545
Eu ligaria de volta para ela se fosse você.
Diga a ela para esquecer que você nasceu.

228
00:16:59,718 --> 00:17:01,276
Ah, você faria,
você faria?

229
00:17:01,453 --> 00:17:03,785
Pare o câncer do seu
vida se espalhando para a deles.

230
00:17:05,657 --> 00:17:07,989
Câncer da minha vida?

231
00:17:08,627 --> 00:17:11,460
Eu não estaria implorando para ela se encontrar
eu neste terceiro despejo do mundo...

232
00:17:11,630 --> 00:17:13,359
...se não fosse por você e sua vida.

233
00:17:13,532 --> 00:17:17,969
Não há saída para você.
Para qualquer um de nós.

234
00:17:22,041 --> 00:17:24,066
Para mim,
existe.

235
00:17:24,710 --> 00:17:26,735
Para mim,
existe.

236
00:17:32,317 --> 00:17:37,584
Quanto você gasta?
- Cem mil. Dois.

237
00:17:37,756 --> 00:17:39,747
Claro, aqui embaixo,
ser mais como um milhão.

238
00:17:39,925 --> 00:17:42,416
Seja Luís XIV por uma quantia dessas.

239
00:17:42,594 --> 00:17:44,494
O rei sol do Panamá.

240
00:17:44,663 --> 00:17:47,131
Você não verá muito sol agora.

241
00:17:48,333 --> 00:17:50,597
Não sei.

242
00:17:52,137 --> 00:17:57,632
Você sabe, Bagwell,
de todos os caras, todos os oito...

243
00:17:57,810 --> 00:18:01,678
... você era o cara que eu esperava
cairia em meio a um tiroteio.

244
00:18:01,847 --> 00:18:04,407
Por que você não me dá o seu melhor?
Termine o trabalho.

245
00:18:04,583 --> 00:18:06,346
Talvez eu vá.

246
00:18:09,555 --> 00:18:14,356
Aquele sorriso de gato siamês só me faz
quero te abrir muito mais.

247
00:18:14,526 --> 00:18:18,189
É Cheshire.
Sorriso de gato Cheshire.

248
00:18:21,934 --> 00:18:23,993
Eu estou livre?

249
00:18:29,541 --> 00:18:30,872
Ei.

250
00:18:31,043 --> 00:18:32,874
Ei, que diabos é isso?

251
00:18:33,045 --> 00:18:36,208
Ei, espere, espere um minuto.
E ele?

252
00:18:36,381 --> 00:18:38,110
Foi ele quem fez isso.

253
00:18:41,253 --> 00:18:44,484
O que isso significa? Boa sorte?
O que isso significa?

254
00:18:46,158 --> 00:18:48,149
Boa sorte.

255
00:19:11,783 --> 00:19:13,683
Belick.

256
00:19:15,020 --> 00:19:17,147
Belick!

257
00:19:17,322 --> 00:19:19,916
Onde está minha Maricruz?

258
00:19:20,592 --> 00:19:21,820
Onde ela está?

259
00:19:29,768 --> 00:19:32,532
Você quer saber onde ela está,
encontre uma maneira de me tirar dessa!

260
00:19:33,605 --> 00:19:35,197
Tire-me daqui!

261
00:19:35,374 --> 00:19:38,605
Sucre, me tire dessa!
Tire-me daqui!

262
00:19:51,723 --> 00:19:54,351
Maricruz.

263
00:19:56,261 --> 00:19:58,286
Maricruz.

264
00:21:04,096 --> 00:21:06,826
Michael, é um lindo barco.

265
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
Apenas prometa que você vai mudar
o nome quando você o pega.

266
00:21:09,501 --> 00:21:12,095
Eu não acho que minha mãe
teria aprovado você.

267
00:21:12,271 --> 00:21:14,171
Considere isso feito.
Vamos.

268
00:21:14,339 --> 00:21:16,432
Tire-me as algemas.
- Não, ainda não.

269
00:21:16,608 --> 00:21:18,872
Então esta é a parte onde
você volta atrás em sua palavra?

270
00:21:19,845 --> 00:21:21,676
Mãos para cima,
mãos para cima.

271
00:21:24,616 --> 00:21:26,049
Não.

272
00:21:26,218 --> 00:21:30,279
A partir de agora,
eles querem você vivo.

273
00:21:30,455 --> 00:21:31,888
Por que?

274
00:21:33,392 --> 00:21:35,326
Essa é uma boa pergunta.

275
00:21:35,494 --> 00:21:38,190
Descobrir isso algum dia,
no seu próprio tempo. Onde está o dinheiro?

276
00:21:38,363 --> 00:21:40,388
Solte-o.
- Não.

277
00:21:40,565 --> 00:21:42,658
Vamos, Alex.
Você já pegou o barco.

278
00:21:42,834 --> 00:21:44,995
Mostre um pouco de boa fé.
- O dinheiro.

279
00:21:45,804 --> 00:21:47,533
eu quero...

280
00:21:50,008 --> 00:21:51,942
Sim?
- Estou aqui, onde você está?

281
00:21:52,110 --> 00:21:54,044
Estou dentro do armazém.

282
00:21:55,580 --> 00:21:57,514
Já vou para lá.

283
00:22:03,255 --> 00:22:05,223
Aqui vamos nós.

284
00:22:06,792 --> 00:22:08,987
Olá?
- Olá.

285
00:22:10,062 --> 00:22:12,087
Você fala Inglês?
- Sim, senhor, posso ajudá-lo?

286
00:22:12,264 --> 00:22:14,994
Sim, sim. Mira Flores atraca.
- Está tudo bem?

287
00:22:15,167 --> 00:22:17,727
Sim. Houve um assassinato.
- Você está em perigo?

288
00:22:17,903 --> 00:22:20,667
Um homem asiático bem vestido tem
acabei de ser baleado por dois americanos.

289
00:22:20,839 --> 00:22:23,103
Enviaremos um carro imediatamente,
- Venha. Sim, venha.

290
00:22:26,845 --> 00:22:28,335
Então você o mata e nos incrimina.

291
00:22:29,848 --> 00:22:31,873
Por que?

292
00:22:32,884 --> 00:22:36,684
Então todos vão me deixar em paz.

293
00:22:37,689 --> 00:22:41,591
Porque isso é tudo que eu quero.
Isso e o dinheiro.

294
00:22:41,760 --> 00:22:45,218
Isso não vai acontecer, Alex. Deixe-o ir.
- Dê-me o dinheiro.

295
00:22:45,397 --> 00:22:47,365
Deixe-o ir.
- Dê-me o dinheiro!

296
00:23:03,482 --> 00:23:05,780
Estou pasmo.

297
00:23:12,324 --> 00:23:15,760
Bem, não seja tímido.
Eles são todos seus.

298
00:23:18,563 --> 00:23:20,861
Você disse que os teria
exatamente onde queríamos.

299
00:23:21,032 --> 00:23:23,296
Isto não está exatamente onde os queremos.

300
00:23:23,468 --> 00:23:26,767
Bem, esse é o seu trabalho agora.

301
00:23:28,473 --> 00:23:30,464
Isto é o mais longe que eu vou.

302
00:23:31,743 --> 00:23:32,971
Ou é outra coisa?

303
00:23:34,713 --> 00:23:36,271
Outra razão pela qual estamos todos aqui?

304
00:23:36,448 --> 00:23:38,143
Assim.

305
00:23:40,285 --> 00:23:43,311
Como uma traição dupla.
- Sim, simples assim. Diga adeus.

306
00:23:45,857 --> 00:23:48,985
Grandes mentes pensam da mesma forma, não é, Alex?

307
00:24:56,761 --> 00:24:59,662
Ok, vamos lá,
vamos lá.

308
00:25:15,046 --> 00:25:18,038
Uma vez sentado, seu quarteto irá
ser montado na montagem no chão.

309
00:25:18,216 --> 00:25:20,514
Durante o transporte,
não fale comigo mesmo...

310
00:25:20,685 --> 00:25:22,380
Eu sei o que fazer.

311
00:25:25,490 --> 00:25:27,390
Entre.

312
00:25:50,115 --> 00:25:53,915
Então, o que temos, 30 minutos?
- Sim, algo assim.

313
00:25:54,085 --> 00:25:56,645
Por que você não pegou a rodovia?
- Hora do rush.

314
00:25:59,157 --> 00:26:01,318
Ah, inferno.
- O que?

315
00:26:01,493 --> 00:26:05,429
A luz do motor acabou de acender.
- Acabou de ser reparado na garagem.

316
00:26:05,597 --> 00:26:08,760
Sim.
Temos que encostar só para ter certeza.

317
00:26:24,049 --> 00:26:25,744
Tudo bem,
Vou dar uma olhada.

318
00:26:34,025 --> 00:26:37,324
Na Resistência Francesa, foi um
grande honra enfrentar um pelotão de fuzilamento nazista.

319
00:26:37,495 --> 00:26:40,658
Pensei ter dito para você ficar quieto.
- Significa que você fez seu trabalho.

320
00:26:41,800 --> 00:26:45,031
A maior homenagem foi
sorria quando eles atiraram em você.

321
00:26:47,672 --> 00:26:49,606
Demorou bastante.

322
00:27:01,886 --> 00:27:03,683
Lago Gatún.
Canal oriental.

323
00:27:03,855 --> 00:27:06,824
Aproximações a Cartagena.
Vinte e sete e cinquenta.

324
00:27:06,992 --> 00:27:08,619
Quanto custa essa travessia?

325
00:27:08,793 --> 00:27:11,728
Dois dias se você estiver com as velas cheias o tempo todo.

326
00:27:11,896 --> 00:27:14,694
Boa época do ano para estar aqui.
Sem tempestades. Nada.

327
00:27:14,866 --> 00:27:16,857
Teve tempestades suficientes recentemente.

328
00:27:17,035 --> 00:27:20,129
Apreciá-lo. É uma bela travessia.
- Eu pretendo.

329
00:27:20,305 --> 00:27:22,830
Este barco aqui.
A quem pertence?

330
00:27:23,608 --> 00:27:24,836
Senhor?

331
00:27:25,010 --> 00:27:27,945
Recebemos uma ligação informando que este barco estava
usado em algum tráfico ilegal.

332
00:27:28,113 --> 00:27:31,412
É o barco errado, amigo.
Você pode verificar se quiser, mas, ei...

333
00:27:31,583 --> 00:27:34,711
Ei, você não pode simplesmente ir para...
- Ei, aqui é o Panamá, amigo.

334
00:27:34,886 --> 00:27:37,013
Se familiarize com a lei, hein?

335
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
Eu...
- Coca.

336
00:27:43,828 --> 00:27:47,320
Sim, eu definitivamente acho que você precisa
para se familiarizar com isso.

337
00:27:47,499 --> 00:27:49,433
Chico.

338
00:27:51,870 --> 00:27:54,395
Bem, eu...

339
00:28:02,013 --> 00:28:04,573
Você acha que eles o pegaram?
- É um barco bastante singular.

340
00:28:04,749 --> 00:28:07,809
É muita cocaína para carregar.
Se você estivesse no comando...

341
00:28:07,986 --> 00:28:10,250
Eu estaria passando um tempo sério.
Dez anos, no mínimo.

342
00:28:10,422 --> 00:28:13,050
Sim, você faria.
Perdemos o barco.

343
00:28:13,224 --> 00:28:15,158
Pelo menos temos o dinheiro do morto.

344
00:28:15,326 --> 00:28:17,260
É o nosso bilhete para o resto das nossas vidas...

345
00:28:17,429 --> 00:28:19,863
...menos o que estou enviando
Filha de Westmoreland.

346
00:28:20,031 --> 00:28:21,931
Ei.

347
00:28:22,767 --> 00:28:24,962
Você apareceu.
- Tínhamos um acordo.

348
00:28:25,570 --> 00:28:27,401
Esse é meu irmão.
- Ei.

349
00:28:27,572 --> 00:28:29,472
Por aqui.

350
00:28:31,042 --> 00:28:33,636
Então saímos daqui
e nunca olhamos para trás.

351
00:28:34,312 --> 00:28:36,405
Nunca olhamos para trás.

352
00:28:42,287 --> 00:28:45,279
Eu quero te agradecer, Michael,
para tudo.

353
00:28:46,591 --> 00:28:48,456
De nada.

354
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
É o melhor que pude fazer
o dinheiro que você me deu.

355
00:28:53,898 --> 00:28:55,923
Isso vai funcionar.

356
00:29:01,873 --> 00:29:05,001
Ela é muito bonita.
- Ela vai nos levar aonde precisamos ir, certo?

357
00:29:05,176 --> 00:29:07,303
Não o barco, senhor.

358
00:29:31,870 --> 00:29:33,701
Então recebi sua mensagem.

359
00:29:35,406 --> 00:29:38,034
Graças a Deus encontrei vocês.

360
00:29:40,745 --> 00:29:42,679
Graças a Deus está certo.

361
00:29:42,847 --> 00:29:44,974
Michael, Lincoln está livre.

362
00:29:45,150 --> 00:29:47,118
O que?

363
00:29:47,285 --> 00:29:51,619
Está em todos os noticiários.
Paul Kellerman se apresentou.

364
00:29:51,790 --> 00:29:55,351
E ele tinha tudo documentado
e ele fez uma confissão completa.

365
00:29:55,527 --> 00:29:58,087
Você está falando sério?
- Sim.

366
00:29:58,797 --> 00:30:01,891
Tudo?
- Tudo. Todas as acusações.

367
00:30:07,672 --> 00:30:09,936
Que...

368
00:30:11,075 --> 00:30:15,011
Cara, que...
Não mais...

369
00:30:15,180 --> 00:30:17,648
Isso significa que você não precisa mais correr.

370
00:30:21,186 --> 00:30:23,381
E quanto a Michael?

371
00:30:23,555 --> 00:30:26,547
Um amigo do meu pai está se metendo nisso...

372
00:30:26,724 --> 00:30:29,818
...mas ele está bastante confiante de que
nas circunstâncias...

373
00:30:29,994 --> 00:30:32,224
... ninguém vai persegui-lo por causa disso.

374
00:30:37,569 --> 00:30:39,696
Eu preciso de uma bebida.

375
00:30:40,538 --> 00:30:43,063
Vou ver o que posso encontrar.

376
00:31:00,725 --> 00:31:02,488
Aqui.

377
00:31:03,261 --> 00:31:04,956
Ajude-me a sair disso.

378
00:31:11,269 --> 00:31:13,362
Conseguimos, Lincoln.

379
00:31:15,340 --> 00:31:17,331
Nós fizemos isso.
- Sim.

380
00:31:17,508 --> 00:31:18,873
Não.

381
00:31:20,478 --> 00:31:21,706
Você quase conseguiu.

382
00:31:32,790 --> 00:31:34,849
Você quer o dinheiro?

383
00:31:36,227 --> 00:31:38,127
Pegue o dinheiro.
Pegue.

384
00:31:39,330 --> 00:31:41,730
Você acha que isso é por causa do dinheiro?

385
00:31:44,135 --> 00:31:46,000
Troco no bolso?
Tipo 5 milhões?

386
00:31:46,170 --> 00:31:49,162
Então do que se trata?
Meu irmão foi exonerado.

387
00:31:49,340 --> 00:31:53,299
O presidente renunciou.
Não somos mais uma ameaça. Acabou.

388
00:31:53,912 --> 00:31:57,177
Você pode terminar conosco,
mas isso não significa que terminamos com você.

389
00:31:57,715 --> 00:32:01,651
A polícia está a caminho.
- Isso começou comigo.

390
00:32:01,819 --> 00:32:05,585
Deixe meu irmão ir.
- Ah, isso é fofo, isso é fofo.

391
00:32:05,757 --> 00:32:09,784
Você não ouve mais tanto,
esse tipo de fidelidade nas famílias.

392
00:32:09,961 --> 00:32:13,419
Dois irmãos que irão para o
confins da terra um para o outro.

393
00:32:14,232 --> 00:32:16,359
Pena que apenas um de vocês sobreviverá.

394
00:32:16,534 --> 00:32:18,434
Não!

395
00:32:29,847 --> 00:32:31,838
Temos que ir.

396
00:33:48,626 --> 00:33:53,120
Meus homens têm ordens de atirar se você não o fizer
saia daí com as mãos primeiro.

397
00:33:58,569 --> 00:34:03,063
Assassinato não é algo que nós
leve com leveza aqui em solo panamenho.

398
00:34:03,241 --> 00:34:05,835
Então saia daí e
não haverá mais mortes.

399
00:34:06,010 --> 00:34:08,478
Michael, tirei a vida de um homem.

400
00:34:09,247 --> 00:34:11,374
Não pense nisso agora.

401
00:34:11,549 --> 00:34:13,881
Você e eu temos um encontro, lembra?

402
00:34:14,052 --> 00:34:16,520
Dois limões e algumas cervejas.
Não se esqueça disso.

403
00:34:16,687 --> 00:34:19,053
Este é o seu último aviso.

404
00:34:19,223 --> 00:34:20,713
Dê-me a arma.

405
00:34:23,561 --> 00:34:24,994
Tirei a vida de um homem.

406
00:34:26,931 --> 00:34:32,392
Nós vamos sair daqui juntos
e contaremos a eles exatamente o que aconteceu.

407
00:34:34,005 --> 00:34:36,633
Não, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.

408
00:34:37,308 --> 00:34:39,572
Agora vamos contar a eles o que aconteceu.

409
00:34:39,744 --> 00:34:42,577
OK.
- Vamos explicar tudo.

410
00:34:43,181 --> 00:34:46,275
E eu vou fazer
tudo o que puder para ajudá-lo.

411
00:34:46,851 --> 00:34:50,048
OK?
- Sim.

412
00:34:52,890 --> 00:34:55,085
Agora, me dê a arma.

413
00:34:55,827 --> 00:34:57,522
Aqui.

414
00:35:04,869 --> 00:35:06,632
Você está pronto?

415
00:35:11,042 --> 00:35:13,135
Eu te amo.

416
00:35:15,279 --> 00:35:17,543
Eu também te amo, Sarah.

417
00:35:32,864 --> 00:35:34,126
OK.
- Você está pronto?

418
00:35:34,298 --> 00:35:35,629
Sim.
- Tudo bem.

419
00:35:35,800 --> 00:35:38,234
Sim.
- Vamos.

420
00:35:43,407 --> 00:35:45,034
Não se mova!

421
00:35:45,209 --> 00:35:46,904
Eu vou atirar!

422
00:35:47,078 --> 00:35:49,546
Miguel, o que você está fazendo?
- Ninguém se mexe! Ninguém!

423
00:35:51,849 --> 00:35:54,784
Você sacrificou tudo por mim uma vez.
- Não.

424
00:35:54,952 --> 00:35:57,978
Não! Não se mova!
- Não, não vou deixar você fazer isso.

425
00:35:58,156 --> 00:35:59,885
Miguel.
Miguel!

426
00:36:00,057 --> 00:36:04,153
Agora é hora de dizer obrigado.
Fui eu! Fui eu!

427
00:36:04,328 --> 00:36:06,558
Eu consegui!
- Ele não fez nada de errado!

428
00:36:06,731 --> 00:36:09,996
Ele é inocente!
- Eu consegui! Fui eu.

429
00:36:10,168 --> 00:36:12,762
Eu consegui! Fui eu.
- Ele não fez nada de errado.

430
00:36:12,937 --> 00:36:15,667
Ele não atirou em ninguém,
ele não machucou ninguém. Miguel.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,671
Michael, diga-lhes a verdade!

432
00:36:17,842 --> 00:36:21,471
Miguel!
Ele não fez nada de errado!

433
00:36:45,903 --> 00:36:47,427
Olá?

434
00:36:48,673 --> 00:36:49,935
Ei, sou eu.

435
00:36:50,107 --> 00:36:54,100
Oh, ficando impaciente.
Me lembra de quando estávamos na faculdade.

436
00:36:56,314 --> 00:36:57,781
Você já comprou os ingressos?

437
00:36:58,449 --> 00:37:00,883
Não, ainda estou procurando,

438
00:37:01,052 --> 00:37:02,280
Não.

439
00:37:03,421 --> 00:37:07,187
O que?
- Esqueça-os.

440
00:37:09,727 --> 00:37:11,194
Esqueça que eu existi.

441
00:37:35,686 --> 00:37:38,678
Com licença. Você fala Inglês?
- Sim. Posso ajudar?

442
00:37:38,856 --> 00:37:41,154
Sim. Estou procurando uma mulher.
Sara Tancredi.

443
00:37:41,325 --> 00:37:45,386
Ela foi trazida para dar seu depoimento,
e depois liberado. Você acabou de sentir falta dela.

444
00:37:54,605 --> 00:37:55,833
Sara!

445
00:38:29,573 --> 00:38:31,632
Ah, Deus.

446
00:38:32,576 --> 00:38:34,339
Achei que você nunca iria aparecer.

447
00:38:37,248 --> 00:38:40,649
Ok, quando vou sair daqui?

448
00:38:41,452 --> 00:38:44,683
Essa é a questão.
Houve um soluço.

449
00:38:45,990 --> 00:38:47,514
Um soluço?

450
00:38:48,092 --> 00:38:49,616
Olha, vocês me pegaram.

451
00:38:49,794 --> 00:38:52,627
Você me pegou de forma justa e honesta no México,
tudo bem?

452
00:38:52,797 --> 00:38:56,324
Eu fiz o que você queria que eu fizesse. Agora,
é hora de me soltar como combinamos.

453
00:38:56,500 --> 00:38:58,491
Ser pego não foi
parte do acordo.

454
00:38:58,669 --> 00:39:00,534
Fui pego executando sua configuração.

455
00:39:01,339 --> 00:39:03,170
Sendo sua isca.

456
00:39:03,341 --> 00:39:06,242
Agora, trouxe você Scofield aqui.
Eu consegui o que você queria.

457
00:39:08,512 --> 00:39:10,446
Você foi pego, Bagwell.

458
00:39:12,483 --> 00:39:14,542
Espere.
Aonde você vai?!

459
00:39:14,719 --> 00:39:16,380
Aonde você vai?

460
00:39:16,854 --> 00:39:20,915
Eu consegui o que você queria!
Eu tenho esses garotos aqui!

461
00:39:21,092 --> 00:39:24,061
Eu fiz o que você me disse para fazer!

462
00:39:24,595 --> 00:39:28,725
Você está me ouvindo?
Eu fiz o que você me disse para fazer!

463
00:39:28,899 --> 00:39:31,026
Eu fiz o que você me disse!

464
00:40:41,238 --> 00:40:43,832
Isto é o mais longe que vamos.

465
00:41:08,799 --> 00:41:10,494
Em geral.

466
00:41:13,270 --> 00:41:16,535
Acredito que este seja um lugar seguro para falar.

467
00:41:16,707 --> 00:41:18,766
É Scofield.

468
00:41:18,943 --> 00:41:20,877
Eles o pegaram.

469
00:41:59,250 --> 00:42:01,650
Scofield de volta ao cercado.

470
00:42:01,819 --> 00:42:05,778
Tenho que ser honesto,
Não pensei que veríamos isso acontecer.

471
00:42:07,291 --> 00:42:09,282
Você sabe que ele vai explodir.

472
00:42:09,460 --> 00:42:11,655
Está no sangue dele.

473
00:42:12,696 --> 00:42:15,756
É exatamente isso que queremos que ele faça.